1
00:00:08,049 --> 00:00:09,801
- ANDY: Heather había
Esta especie de luz sobre ella.
Ella simplemente brilló.

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,931
Pero después de que ella perdió eso
brazo, ella era como una diferente
persona.

3
00:00:17,934 --> 00:00:18,685
todo
se oscureció.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,479
[pájaros cantando]

5
00:00:21,813 --> 00:00:22,564
[gruñidos]

6
00:00:23,481 --> 00:00:24,065
[respirando pesadamente]

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,151
Creo que tal vez después
ella perdió ese brazo,

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
que tal vez ella realmente no lo hizo
quiero que la gente la vea
más.

9
00:00:31,197 --> 00:00:32,198
No ser perfecto.

10
00:00:35,076 --> 00:00:37,370
Ella sentía como si no estuviera
la chica más hermosa de
Condado de Alpena,

11
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
Dave no lo haría
amarla más.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Y eso no pudo haber sido
más lejos de la verdad.

13
00:00:56,890 --> 00:00:57,640
- Es horrible.

14
00:01:08,943 --> 00:01:11,863
[cuervos graznando]

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,708
[niños riendo]

16
00:01:25,460 --> 00:01:26,169
- ¡Dios mío, mira!

17
00:01:30,173 --> 00:01:31,091
Vamos, vámonos.

18
00:01:36,096 --> 00:01:36,805
[gruñidos]

19
00:01:48,942 --> 00:01:49,859
[llorando]

20
00:02:02,330 --> 00:02:05,959
[pájaros cantando]

21
00:02:15,802 --> 00:02:16,553
-¿David?

22
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
¿Realmente puedes hacer eso?

23
00:02:47,167 --> 00:02:48,084
- Creo que sí.

24
00:02:50,962 --> 00:02:52,088
Sólo quiero que seas feliz.

25
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
- ¿Puedes hacerlo de oro?

26
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
- ¿Hablas en serio?

27
00:03:03,892 --> 00:03:05,143
No podemos permitirnos eso.

28
00:03:19,866 --> 00:03:20,992
- ¿Todavía me amas?

29
00:03:22,243 --> 00:03:24,204
- Sí, más que nada.

30
00:03:29,876 --> 00:03:31,252
- Por favor, hazlo de oro.

31
00:03:35,423 --> 00:03:36,674
- Contrató una segunda hipoteca.

32
00:03:40,094 --> 00:03:40,929
Vendí el tractor...

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
sierra de cinta.

34
00:03:49,103 --> 00:03:49,812
[tintineos]

35
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
- ¿Eso está hecho de oro?
- Sí, lo es.

36
00:04:57,755 --> 00:04:58,589
- ¿Eres una princesa?

37
00:05:00,508 --> 00:05:01,301
¿Dónde lo conseguiste?

38
00:05:03,011 --> 00:05:04,137
- Mi príncipe me lo hizo.

39
00:05:05,638 --> 00:05:06,514
- Creo que es hermoso.

40
00:05:07,724 --> 00:05:08,391
Adiós.

41
00:05:15,064 --> 00:05:16,232
- ANDY: Cada mujer
quiere ser bella.

42
00:05:18,401 --> 00:05:20,528
Pero era como el de Heather.
Toda la identidad estaba encerrada en
eso.

43
00:05:22,071 --> 00:05:24,407
Ella quería ser la más
hermosa chica todo el tiempo.

44
00:05:25,867 --> 00:05:29,203
Era como una droga y ella
no pude tener suficiente

45
00:05:30,079 --> 00:05:31,914
y Dave no pudo
dale suficiente.

46
00:05:42,300 --> 00:05:44,802
Luego, por supuesto, llegó el invierno.
Heather se enfermó.

47
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
[trueno retumbante]

48
00:05:46,846 --> 00:05:49,098
- DOCTOR VARÓN: Las pruebas tienen
Pasa, es oro pulmonar.
enfermedad.

49
00:05:50,600 --> 00:05:53,269
mientras tu cuerpo se mantenga
absorbiendo el oro a través de tu
piel,

50
00:05:53,269 --> 00:05:54,395
es muy poco lo que puedo hacer.

51
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
Tienes que quitarte eso.
protésico. - No.

52
00:05:58,691 --> 00:06:01,027
no puedo quitarme
brazo de oro, ¡jamás!

53
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
- ¿Señor?
- Lo que ella quiera.

54
00:06:15,583 --> 00:06:16,417
[jadeos]

55
00:06:18,336 --> 00:06:19,170
Está bien.

56
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
- Tuve un sueño...

57
00:06:28,554 --> 00:06:29,764
Prométeme algo.

58
00:06:31,057 --> 00:06:31,641
- Cualquier cosa.

59
00:06:34,519 --> 00:06:38,773
- Cuando muera, entiérrame.
con mi brazo de oro.

60
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
[respiración forzada]

61
00:06:43,778 --> 00:06:44,445
Promesa.

62
00:06:46,656 --> 00:06:47,365
- Sí.

63
00:06:48,825 --> 00:06:49,575
- Dilo.

64
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
- te enterraré
con tu brazo de oro.

65
00:06:53,788 --> 00:06:54,872
[respiración forzada]

66
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
[trueno retumbante]

67
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
[gruñidos]

68
00:07:14,183 --> 00:07:16,394
[jadeos]

69
00:07:18,229 --> 00:07:19,772
[sibilancias]

70
00:07:37,165 --> 00:07:37,999
[gruñidos]

71
00:07:59,562 --> 00:08:01,397
[charla confusa]

72
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
- Después de que Heather falleció, hubo
No hubo mucho trabajo por aquí,

73
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
Entonces Dave tuvo que despedirme.

74
00:08:42,855 --> 00:08:45,149
Y cuando la recesión
golpe, nadie compraría un
muebles hechos a mano.

75
00:08:59,372 --> 00:09:01,165
[tocando el piano]

76
00:09:41,831 --> 00:09:42,873
- Lo necesito de vuelta.

77
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
[trueno retumbante]

78
00:09:48,337 --> 00:09:49,171
[la puerta cruje]

79
00:09:52,717 --> 00:09:54,343
[llantas chirriando]